1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 La station spatiale Skylab a quitté son orbite en 1979. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Des centaines d'expériences scientifiques y ont été réalisées. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Les débris ont brûlé lors de leur retour dans l’atmosphère. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 mais certains se sont écrasés au sol. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 La NASA pensait les avoir tous récupérés. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Elle avait tort. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 FAITES ATTENTION 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Ce n’est pas absurde. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 AUSTRALIE OCCIDENTALE 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 18 ANS PRÉCÉDENT 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ROME, ITALIE 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Bientôt ? - Professeur Martins ? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Oui, c'est moi. Qui appelle ? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 Département des biosciences de la NASA. Je vais transférer votre appel. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 Je n'ai pas postulé... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Bonjour ? Qui est-ce? Ce n'est jamais la même personne ! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Je suis le professeur Martins. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - Ce n'est pas vrai ! - Et toi? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Quelque chose est sorti de votre réservoir ! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Eh bien, calme-toi. Qui es-tu? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Je l'ai dit au garçon et à tout le monde ! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 J'ai déjà appelé six fois ! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Toujours quelqu'un d'autre ! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -Et où dois-je appeler d'ici ? - Parfum. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Je suis chercheur en microbiologie à l'Université La Sapienza. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Pourquoi avez-vous été mis en ligne ? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Je travaille parfois comme consultant pour la NASA, en surveillance épidémiologique. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Maintenant c'est votre tour. Qui es-tu? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enós Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 J'habite à Kiwirrkurra. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirkurra? Où est-ce? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Nous mourons ! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Nous allons tous mourir ! Quelque chose est sorti du réservoir ! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Quel réservoir ? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Celui que le vieil homme a trouvé, près du bassin de Tanami. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 En Australie ? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Oui, il y a bien longtemps, dans les années 70 ! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Mais quelque chose en est ressorti ! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 Et si vous venez de la NASA, ce char est à vous ! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Nous avons besoin d'aide et vite ! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 D'où vient ce char ? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Bonjour êtes-vous là? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Monsieur? Taxi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Je vais exploser. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 HEURES PLUS TARD 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Professeur Hero Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Major Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Voici mon collègue, le lieutenant-colonel Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Comment vas-tu? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Où est le reste de votre équipe ? - Nous sommes tous là. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Ok, vous vous êtes déjà rencontrés ? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Je pensais que la station spatiale Skylab s'était écrasée dans l'océan Indien en 1979. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Oui, la plupart des débris. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 En se désintégrant dans l'atmosphère, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Le réservoir d'O2 s'est écrasé ici. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Un homme l'a posé devant sa maison. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 croyant que les gens paieraient pour le voir. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Vous venez voir un réservoir d'oxygène vide ? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Celui-là n'était pas vide. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 A été envoyé dans l'espace avec un organisme microbien, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 un champignon parasite capable de s'adapter d'une espèce à une autre. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Nous avons un champignon terrestre revenu de l’espace. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Où est le problème ? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Ce qui est entré dans ce réservoir n’est pas ce qui en est sorti. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 Et maintenant, tout le monde à Kiwirrkurra est mourant ou mort. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Personne n'est entré ni sorti de ce village depuis cet appel. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - De l'épinéphrine, c'est tout ? - Oui. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Il vaut mieux prendre au moins quelques précautions. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Quand te l'a-t-il dit ? - Il y a environ 30 heures. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Quand l'épidémie a-t-elle commencé ? - Nous ne savons pas. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Recevez-vous souvent des appels à ce sujet ? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Quelque chose ne va pas dans l'espace ? Oui. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-Je plaisantais. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Pour les armes biologiques et les menaces nucléaires, oui. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Pas pour les extraterrestres. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Pourquoi envoyer intentionnellement un organisme dangereux dans l’espace ? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 Pour la recherche. Développer un médicament pour les astronautes ? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Activez vos caméras. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Une valise. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Quelqu'un a essayé de partir. - Ou alors il venait d'arriver. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Peut-être qu’il y a une ruée pour venir dans cet endroit pourri. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...Je suis la lumière. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 mais il faudra... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Quatorze maisons, douze voitures et personne. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Où sont passés tous les gens ? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Je l'ai trouvé ! Là-bas. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Nous sommes ici. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Nous ne savons pas à quoi nous sommes confrontés. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Ne touchez à rien. Reste derrière moi. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Une préparation maison. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 pomme de terre et savon. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Ils voulaient le nettoyer. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 MUSÉE SKYLAB 1 $ 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 Un char de la NASA tombe du ciel en Australie 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Il y a des microfissures. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Polysaccharide dans les pommes de terre, palmitate de sodium dans le savon... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Ce mélange riche en protéines est entré dans la cuve. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Ils ne l’ont pas fait exprès, mais ils ont contribué à la croissance. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Avec un peu d'eau, elle proliférerait à une vitesse fulgurante. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Mais qu'est-ce que c'est ? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hé, tu pourrais... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Me tenir par les sangles ? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 -Je vais me pencher en avant. -Ouais. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Ne me laisse pas tomber, d'accord ? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 C'est bon, je t'ai eu. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Si je commence à tomber, attrape-moi. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Es-tu prêt? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Mais c'est rapide, c'est gros. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 et c'est hétérotrophe. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Êtes-vous ok? - Oui, merci. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hé! J'ai trouvé un cadavre. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Je t'ai eu. - Merci . 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Peau percée, chair nécrotique... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Il a explosé. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Oui, je l'ai vu. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Les plaques crâniennes sont divisées, les huit lignes de couture. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Oh mon Dieu. - Que? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Ils sont là. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Pourquoi tout le monde est-il monté sur les toits ? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - Il leur a demandé. - Le champignon ? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Oui, les champignons entomopathogènes 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 C'est ainsi que les insectes se reproduisent. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Ils contrôlent les fonctions cérébrales, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 mouvements, réflexes, impulsions. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Ils tentent d'infecter d'autres hôtes par tous les moyens nécessaires. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Parfois, il dit à l'hôte qu'il a infecté de venir attendre. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - Que? - Que les spores soient saturées. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Les cavités corporelles de l'hôte explosent. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 Et ils se dispersent dans les airs. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Mais cela n’arrive que chez les insectes. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Pas plus. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Prenez vos échantillons et nous partirons d'ici. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Le char aurait pu attraper un auto-stoppeur 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 ou une spore a pénétré sa coquille en entrant dans l'atmosphère, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Mais peu importe ce qui arrive, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Nous créons une nouvelle espèce. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Cet endroit doit être brûlé. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Chaque mètre carré, et maintenant. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Quelques M47 chargés en phosphore blanc devraient suffire. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Oui. - Cela va tout détruire. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Professeur Martins. Professeur? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Professeur Martins ? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Dépêchez-vous. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Eh bien, c'est bien. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Bon, sortons d'ici. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Pouvez-vous sentir ça ? Ça sent le pain grillé. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - Dans ton camion ? - Ce n'est pas possible. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}Il est hermétiquement fermé et sous pression positive. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}Il n'y a que de l'oxygène et du CO2 purifié. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Comment vas-tu? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -J'ai un peu chaud.-Laissons les costumes ici. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Il faut les brûler. Dans un premier temps, nous vérifierons s’ils étaient hermétiques. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Qui va stocker ça ? Contrôle des maladies ? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Non. À Atlanta ou à Galveston, ils classeront ce champignon comme extraterrestre. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 et refusera le stockage. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Fort Detrick ? - Ils doivent revoir leur sécurité. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 Après le fameux vol, je ne leur ferais plus confiance. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 Et Atchison ? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Quoi, des mines au Kansas ? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Oui, personne ne les utilise jamais. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 C'est vrai, bon point. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Héros? Est-ce que tout va bien ? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Non, pas vraiment. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Ce qui se passe? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Menace, menace, menace ! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Héros, tu m'entends ? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 C'est infecté ! Pour! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Arrêter! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Mes jambes. Je ne peux plus bouger. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Héros, non ! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Arrêter! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Héros, non. Écoutez-moi. Pour! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Héros, non ! Ne fais pas ça ! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Héros, ne fais pas ça. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Baissez l'arme. - Vous êtes infecté ! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Non, ne fais pas ça ! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Non, non, non ! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Oh non. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Robert. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robert ! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 FALAISES DE LA RIVIÈRE MOISSOR, MINES D'ATTISON DU KANSAS 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 BÂTIMENT SÉCURISÉ DU DÉPARTEMENT DE LA DÉFENSE 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 CENTRE DES OPÉRATIONS D'URGENCE 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 CHAMBRE FROIDE 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 PROPRIÉTÉ GOUVERNEMENTALE À VENDRE 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 VENDU 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 AUJOURD'HUI 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Décidez de changer de vie, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 C’est un premier pas très courageux. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Une fois convaincu de la nécessité de ce changement, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} Une partie de ce courage devra être dirigée... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}ENTREPOSAGE DE MEUBLES ATCHISON OUVERT 24h/24 et 7j/7 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...dans un monde que je préférerais 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Puissiez-vous rester exactement tel que vous êtes. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Gérer des personnes difficiles et conflictuelles 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 C'est, comme bien d'autres choses, une compétence 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 qui peut se développer avec le temps, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Mais aucun changement n'est possible sans... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Alors, stupide ? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Je te l'ai dit, Griffin, je ne peux pas t'aider. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Je suis désolé. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Je savais que tu étais un idiot, mais pas à ce point. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Hé, je ne suis pas stupide. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Vous êtes mon patron et je vous aiderais si je le pouvais. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 mais c'est un désastre pour moi 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Concernant... Vous savez, ma situation personnelle. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Donc je ne vais pas le faire. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 En gros, vous allez y réfléchir. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Non, tu n'aurais même pas dû me dire ça. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Quel est le problème ? Personne ne le saura jamais. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Ils m'ont déjà dit : « personne ne le saura ». 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Fais-le.-Je ne travaille pas la nuit. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 Et personne ne viendra ramasser ces déchets dans la journée. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 Je suis désolé. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Laissez-les entrer et nous n'aurons aucun problème. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 -Pourquoi aurions-nous un problème ? -Parce que tu sais tout. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Mais tu n'es pas avec nous. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 Et si tu n'es pas avec nous et que tu sais tout, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Nous avons donc un problème. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Vous aurez le nouveau avec vous ce soir. Il sera en tournée jusqu'à minuit. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Quel est son nom ? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Toi, calme-toi, d'accord ? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Elle est déjà totalement amoureuse de moi. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Dégoûtant. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Quelque chose sonne là. Réparez-le ! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Hé, quoi ? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idiot. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}RANGEMENT DE MEUBLES TACHISON 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...il pleut en début d'après-midi 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Intensification pendant la nuit. Risque d'orages. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 avec de fortes rafales et... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Oh, Mme Rooney, comment allez-vous ? Est-ce que ça fait du bien ? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 J'ai besoin d'accéder à la boîte SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 C'est notre anniversaire de mariage. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Oh d'accord. Il fait vraiment chaud dehors, non ? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Il y a plus de saisons. Mais je pense... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Je suis pressé, je n'ai pas le temps. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Oui, je comprends. C'est une urgence de stockage. Cela arrive souvent. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Il neige, il fait beau, il pleut, il fait chaud. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Je n'en suis plus très sûr. Il va falloir s'y habituer. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Changement climatique... - Pourrais-tu te taire ? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Oui. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Attends, je vais appeler l'ascenseur pour toi. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 Et voilà, Mme Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Essayez de ne pas vous perdre. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Même moi, je me perds même si je travaille ici. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Descente. - Je te surveillerai. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Cinquante-deux ans... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hum ? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Niveau moins un. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Joyeux anniversaire mon amour. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Allez. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 Je pourrais... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 je pourrais commencer 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 faire une petite sieste 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Vous vous sentez malheureux, stressé et épuisé ? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Peut-être la conséquence du rejet des autres... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Ah. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Excusez-moi, euh... Allo ? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 J'aimerais connaître votre opinion sur quelque chose, rapidement. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Pardon. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Avez-vous commencé à travailler par quarts ici cette semaine ? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Chut !... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Pardon. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 C'est un boulot de merde... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ... mais c'est mieux que rien. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Ventes de stockage. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 J'ai beaucoup à dire à ce sujet. Bref, il ne faut pas accumuler. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Garder ta merde jusqu'à la mort ? Tsk, tsk ! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Ce n'est pas une bonne idée 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Cette affaire est de l'extorsion. Comme du crack. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Nous accumulons de plus en plus de déchets et un jour nous ne pourrons plus rien jeter. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 je n'entends rien 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 J'entends des bips. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Finalement, je crois entendre des bips. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Parce que je ne savais pas que je pouvais les entendre. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Je suis toujours en train de discuter avec mon cerveau. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Cela ne vous arrive jamais ? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 tu es très bavard 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Ah oui. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -C'est parfois un problème.- Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Je m'appelle Teacake. - Mm ! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Gâteau au thé." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Vous avez dû aimer le livre. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Quel livre ? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Teacake est le nom d'un personnage de roman. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ah... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Cela ne vient pas de là. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 C'est vraiment une histoire longue et un peu ennuyeuse. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Oh. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 Et maintenant quoi ? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Je t'ai déjà dit que je ne voulais même pas en entendre parler. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Mais ensuite j'ai rencontré un problème... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Vous avez toujours des problèmes. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Je dois y aller. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Non, non... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 En fait, c'est une histoire longue et plutôt ennuyeuse. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 D'ACCORD. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Je m'appelle Naomi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Content. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 OUVERT 24h/24 et 7j/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Tu as entendu ça ? - Oui. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, CAROLINE DU NORD 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Bonjour ? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Bonjour? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 J'appelle à propos du Plymouth Duster de 1978 que vous vendez. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 Est-ce là ? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Je t'appellerai dans cinq minutes. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Qui était-ce ? - Mon autre femme. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Pouvez-vous faire des blagues au milieu de la nuit ? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Je sais, c'est un cadeau. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Était-ce l'un des enfants ? - Non. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Quelqu'un d'inconnu. Probablement personne. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Un autre garçon fait une crise de panique. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Rendormez-vous. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Voulez-vous appeler Griffin? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 Dans aucun monde, dans aucun univers, je ne voudrais appeler Griffin. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 A-t-il déjà essayé de flirter avec vous ? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 C'est un cochon. Alors oui. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Oh merde. Appelez les RH, ils le vireront. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 C'est moi qui vais me faire virer et j'ai besoin de ce travail. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Vous a-t-il demandé de revendre les téléviseurs qu'il a volés ? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Oh non, pas encore. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Cela viendra. Crois-moi. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Il y en a des millions cachés dans des cartons là-haut. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 ou dans les cases ci-dessous. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 C'est là. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 Oh! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Le téléavertisseur est accroché au mur. - Oui. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Mmm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 Qu'est-ce que vous voulez faire? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Ce que je veux faire, c'est supprimer ce panneau. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Rendez-vous à la réservation pour récupérer une masse 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 et fais un trou dans cette assiette de merde pour voir ce qui se passe derrière. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Je vais bien, si tu vas bien 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 C'est ce que j'aimerais faire, pas ce que je vais faire. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Oh allez, on pourrait remettre le panneau en place. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Pour couvrir le trou. Et demain, nous apporterons des cloisons sèches. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Je suis bricoleur. Personne ne remarquera la différence. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 -Pourquoi ferions-nous ça ? -Je suis une personne très curieuse. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Oh ouais? Cela ne semble pas être le cas. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 C'est le père... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 de mon fils. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Oh. - C'était au lycée. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 J'ai fait une erreur. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Oui. Ces choses arrivent. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Ce type est encore un enfant, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 Et quand je pense à lui, ça me donne vraiment envie d’abattre un mur. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Alors, vas-y. - Pour trouver un détecteur de fumée ? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Certainement pas. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Oui, il se peut que ce soit simplement un détecteur de fumée. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Mais c'est peut-être aussi quelque chose de vraiment incroyable. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Nous sommes des agents de sécurité, nous sommes censés être vigilants. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Oui. Tu sais, j'ai aussi besoin de ce travail. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Vous allez le garder. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Vous ne comprenez pas. Je dois avoir ce travail. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Oui, ça va 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Non, tu ne comprends pas. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 C'est une condition. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Je comprends, je vous le dis. J'ai vécu ici toute ma vie, tu sais ? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Je sais ce qu'est une condition de test. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 Et je sais où on peut se faire tatouer au stylo. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, n'est-ce pas ? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 J'espère que c'était Ellsworth. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 C'était Ellsworth, oui. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Brillant! Donc tu n'es pas violent. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Maintenant, ça vous dérangerait d'aller m'acheter quelque chose pour abattre ce mur ? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 S'il te plaît? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 —Je t'entends. —0474. Bleu indigo. Quelle est l'urgence ? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Nous recevons une alerte de défaillance de température 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 sur le site désaffecté de la mine Atchison au Kansas. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Je me demandais étant donné le changement climatique. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 En 2007, j'ai écrit une note qui abordait précisément ce sujet. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Je ne vois aucune note dans le dossier. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 J'ai appelé cinq ans après l'avoir envoyé. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 Et encore, il y a deux ans. Quand avez-vous reçu l'alerte ? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 À 15h14 heure centrale. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Est-ce le moment où tu m'appelles ? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Il nous a fallu un certain temps pour décider qui appeler. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 Bien. Je suis à 75 miles de Seymour Johnson. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Je peux être là dans 90 minutes. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 J'aurais besoin d'un avion là-bas... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...et une voiture à l'atterrissage. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Donc, à votre avis, cela représente une grande menace ? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Non, à mon avis, ce qui s'est passé à 15h14. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 constitue une menace exceptionnelle. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -D'accord, je m'occupe du transport. -Je n'ai pas fini. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Je n'ai pas d'équipement. J'ai besoin de ce qui est sur la liste. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Excusez-moi, M. Quinn, quelle liste... ? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 J'ai rédigé un rapport sur la sécurité nationale en 2009. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Il est classé et stocké dans un coffre-fort de haute sécurité. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Lisez-le et assurez-vous que tout ce qui est répertorié à l'annexe A 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Que ce soit dans la voiture quand j'atterris au Kansas. Est-ce clair ? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 J'aurai besoin de plusieurs autorisations. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Écoutez-moi. Ce champignon s'adapte rapidement à n'importe quel mode de vie. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Il va muter et proliférer de manière imprévisible. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Demandez à Gordon Gray de vous donner carte blanche. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Seulement pour Gordon Gray. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 N'appelez personne d'autre. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 Quel est ton nom? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Je ne peux pas fournir ce genre d'informations. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Alors juste ton nom. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Même un faux. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Ce sera moins impersonnel. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigaïl. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 C'est bon, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Vous souvenez-vous de vos bonnes notes au lycée ? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Sports pour lesquels vous vous êtes entraîné, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 De l’université pour laquelle vous vous êtes battu ? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Les abus que vous avez subis, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Votre première année au département ? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 Et qu’en est-il de votre vie privée, que vous avez laissée derrière vous depuis… ? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 A en juger par votre voix, cela fait déjà dix ou douze ans ? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Neuf ans. - Neuf ans. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Tous ces sacrifices, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Tout ce à quoi tu as dû faire face 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Parce que vous étiez déterminé à faire ce qui était bien pour votre pays, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Tout cela nous sera utile aujourd'hui. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 La situation est pire que vous ne pouvez l'imaginer. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Parce que nous venons d'atteindre le niveau dix, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Mais toi et moi allons arranger ça. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Est-ce que ça vous intéresse ou pas ? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Oui. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Oui, monsieur.-Je veux ce qui est sur la liste. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Je serai à Seymour dans 90 minutes. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Il y a beaucoup de choses là-bas. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Je suis désolé. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais regarder de plus près. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Pardon. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. "Défaillance de la thermistance NTC." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. Une seconde. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Condamner! Êtes-vous ok? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Oui, c'est bien. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Ouah! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Intégrité hermétique." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Plus ou moins 0,1 degrés Celsius." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "Synchronisation de la chaîne du froid." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Il y en a au moins 20. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Mais un seul d’entre eux cligne des yeux. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "Défaillance de la thermistance NTC". - Qu'est-ce qu'une thermistance ? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 C'est un composant d'un circuit électrique. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Il existe deux types. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Le type positif, où la résistance augmente avec la température, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 et le type négatif où la résistance diminue 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 quand la température augmente. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Alors, c'est comme un thermomètre ? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, non, c'est plutôt un circuit électrique qui réagit à la température. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 -Comme un thermomètre. -Ce n'est pas un thermomètre. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Êtes-vous un scientifique ou une sorte d’imbécile ? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 La science n’est pas un non-sens. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 J'ai étudié les sciences à l'université. Je veux aller à l'école vétérinaire. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Ouah! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Hé! Non! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Que fais-tu? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Ouah! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Oh, c'est si bon. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Oh! Oh, c'est super ! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Oui. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Avant, ici 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 C'était un entrepôt militaire. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Il y avait des armes et d'autres choses. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Ils ont tout vidé il y a longtemps et l'ont vendu. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Aujourd'hui, le stockage est terminé 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Uniquement du rez-de-chaussée au niveau -2, ici. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Mais apparemment, le plus important, c'est ce laboratoire. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Voyez-vous les capteurs ? Ils sont tous regroupés ici. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Ils s'occupent des sous-sols inférieurs. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Tu veux aller voir ça ? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Non. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Ils ont scellé tous les points d'accès. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Juste là. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 C'est une échelle tubulaire. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Non, je ne vais pas là-bas. - Allez, s'il te plaît ! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis des années. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Pour moi, c'est comme sortir pour faire la fête. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Oh vraiment? Ta vie est de la merde. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Je sais. -Tu ne sors jamais ? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Non, pas vraiment, non. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Même pas pour prendre une bière ? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Je ne bois pas. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Pas même une bière ? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Boire une bière, c'est boire. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Saviez-vous? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Je pensais que tu étais un gars drôle. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - Au début, tu l'étais. - JE? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Je suis un grand farceur. Je passe ma vie à rire. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 C'est vous qui avez dit que vandaliser la boîte serait... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 La meilleure nuit de ta vie. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 C'est super. Et je suis prêt à coopérer. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Vous me regardez avec vos beaux yeux et vous dites : "Abattez le mur". Et je le fais. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Alors tu me dis : "Allons voir ceci ou cela." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 D'accord, ça marche pour moi, c'est super. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Mais ensuite tu me dis : 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 "Nous descendons dans un tube à je ne sais combien de mètres sous terre, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "Allez dans un laboratoire que le gouvernement a abandonné" 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "et voyez pourquoi la thermistance ne fonctionne pas bien", et ensuite, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Je te le dis, un homme a besoin d'une seconde pour réfléchir. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Comprenez-vous? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Est-ce que tu aimes mes yeux ? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Oui, j'aime tes yeux. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 C'est très gentil. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Ce que je veux dire, c'est que je me suis laissé exploiter trop facilement. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Je dis souvent oui, c'est pour ça que j'ai les problèmes que j'ai. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Mais j'ai travaillé sur mes problèmes personnels, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 pour que je puisse arrêter de faire ce qu'ils me demandent de faire, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 Et c'est ce que je fais en ce moment. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Vous comprenez? En gros, je reçois... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Un peu en pause. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 D'ACCORD. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Puis-je vous donner quelques conseils ? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Si un jour, un gars qui se fait appeler Hazy Davy 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Il vous demande de l'attendre à la place du conducteur. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 en allant au supermarché, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Oublie ça et éloigne-toi le plus possible, d'accord ? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 Je suis désolé. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 C'est vrai, je n'étais pas très cool. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Eh bien, vous voyez, je préfère ça. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Alors tu viens ou pas ? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Pensez-vous que le panneau cachera le trou ? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Oui, absolument ! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Descente. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Niveau moins deux. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 C'EST BIEN 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 C'est par ici. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Le concierge ? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Non, cela n'a pas de sens. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 La seule personne qui vient ici est Dave. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Le pire concierge, c'est pour ça qu'il ne vient jamais. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 C'est étrange. Il est censé être 15 mètres plus profond. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Peut-être qu'il y a autre chose ? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Comme c’est merveilleux. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 MERCI. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 C'est fou ! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Pensez-vous qu’ils vont nous poser des problèmes ? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Oui, probablement. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 Oh! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Cependant, une alarme s'est déclenchée. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Alors on appelle la police ? Non. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Devrions-nous appeler Griffin ? Bien sûr que non! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Ce clown doit être ivre maintenant. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Pourquoi tu parles comme ça ? - Comme? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Comme si tu venais de banlieue. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Tout le monde que je connais parle comme ça. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Tu me connais et je ne parle pas comme ça. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Oui, mais vous êtes intelligent avec votre science. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 votre école vétérinaire, etc. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Savez-vous ce que vous êtes ? Vous êtes bavard. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Loquace" ? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Oui, j'aime ça. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 C'est comme un film policier des années 70. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "Jackson bavard, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 "Il ne ramène jamais personne vivant." 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Avez-vous vu Foxy Brown ? Ce film est fou ! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Quand il retire le pistolet de ses cheveux. Cette scène est emblématique. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 Au fait, que signifie « bavard » ? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Cela signifie que vous n'arrêtez jamais de parler. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Oui, j'adore ça. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Quel est ton vrai nom ? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Salut, Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Pas mal. C'est mieux que Teacake. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Comment fais-tu pipi là-bas ? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Je ne sais pas. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Il devrait y avoir un peu... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 D'où vient ton surnom ? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Nous ne nous connaissons pas assez bien. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Voilà ! C'est ici ! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Oh merde! Voilà ! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 L'échelle tubulaire ! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Génial. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Merde! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Jusqu'où ça va ? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Je ne sais pas. Cent mètres, 150 mètres ? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hé! - C'est fou. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 O.K., vous partez en première. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 C'EST BIEN 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Bonne chance. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 La merde que je dois supporter à cause de cette fille. J'en ai marre. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Salut, je m'appelle Naomi, laissez un message. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Bonjour chérie. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Euh, c'est moi. Oui... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Vous voyez, c'est ce qui arrive lorsque vous refusez de parler à quelqu'un. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Vous ne lui laissez d'autre choix que de se présenter sur votre lieu de travail. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 C'est ce qui se passe. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Écoute, j'ai un problème, d'accord ? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Je ne peux pas rentrer chez moi et je ne sais pas quoi faire. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Le problème est... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Le problème est dans mon corps. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 D'ACCORD? Et me voilà, et ma malle aussi, bien sûr. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Et j'ai besoin de votre aide, alors je vous rejoindrai. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 J'y serai tout de suite. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Non, non, tu es mort. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Vous êtes mort. Tu es censé être mort. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 M. Scroggins ? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 M. Scroggins ? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 M. Scroggins ? Il est vivant ! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Je suis désolé, je t'ai tiré dessus. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Mais tu es vivant ! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Qu'est-ce que c'est que ça ? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Non, viens ici ! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 M. Scroggins. Venez ici! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Non non ! N'entre pas, non ! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Votre enfant est-il un garçon ou une fille ? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 Une fille. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Hé. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Comment ça s'appelle ? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sarah. Elle a six ans. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Vous êtes trop jeune pour avoir un enfant. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Si tu le dis. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Y avez-vous pensé avant ? - Avant que tu décides de le garder ? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Ouais. -Bien sûr, j'avais 18 ans. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 Et tu ne le regrettes pas ? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Non, c'est... C'est une question parfaitement légitime. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 La plupart des hommes ne s'intéressent pas aux enfants. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Je ne veux pas être indiscret. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Ne t'inquiète pas. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "Accès restreint au DTRA." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Savez-vous ce que signifie DTRA ? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Oui, je pense que cela signifie « Détente totale et détente garantie ». 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Oui, ce serait formidable si c'était le cas. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Tu sais, si tu veux remonter, ça me va. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Est-ce que ça ira ? - Oui. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 C'est en fait... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ... plus léger que prévu. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 C'est bizarre. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Oh. - C'est chaud? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Il fait froid. Très froid. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 C'est... Ce n'est pas normal. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Je n'entends pas de pompe électrique ou quelque chose comme ça. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Serait-ce une source souterraine ? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Oui, probablement. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Cela vient de l’intérieur. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - On l'ouvre ? - Non, ça va. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Nous sommes d'accord. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Attendez deux secondes. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Qu'est-ce que c'est? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Oh! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Oh, c'est un roi des rats ! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Qu'est-ce que c'est? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Des livres du Moyen Âge en parlent. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 Au moment de la peste noire, c'était de mauvais augure. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Bien sûr. Regardez leurs visages. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Que leur est-il arrivé ? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Leurs queues s'entrelaçaient. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 et collés avec la sève ou leurs excréments. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Bon sang, l'un d'eux en mange un autre. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 C'est vraiment dégoûtant. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Je n'avais jamais rien vu de pareil. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 Et j'ai vu des choses très louches, mais là c'est le pire ! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Ce n'est pas de la sève de pin, cela ressemble plutôt à une sorte de moisissure visqueuse. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Vous les dérangez. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Ce n'est pas de la moisissure, il n'y a pas de mousse. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Cela se déplace comme une boue fongique. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 C'est une énorme quantité de champignons ! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 Et qu'est-ce qu'il y a sur la porte ? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 Que fais-tu ? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Noémi ! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -La porte est chaude.-Oui. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 De la merde verte sort de cette pièce et il y a un putain de roi des rats. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Et c'est formidable d'être curieux. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Mais je pense qu'il est temps d'y aller, d'accord ? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 Je suis d'accord. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Est-ce que rien de tout ça ne t'a touché ? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 Non. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Tu es sûr ? - Non. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Impressionnant. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Trouvez d'autres personnes, trouvez d'autres personnes... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Trouvez d'autres personnes ! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Je dois trouver Naomi. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Je dois trouver Naomi. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Ne fais pas ça ! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Baissez l'arme. - Vous êtes infecté ! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 Non! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Non non ! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Que s'est-il passé, Abigail ? Je pensais avoir été clair. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Y a-t-il un problème ? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Vous survolez déjà Fayetteville. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Tu m'as mis dans un avion officiel, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Autrement dit, ce vol est enregistré et traçable. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 J'aurai un comité d'accueil à votre arrivée. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Vous n'avez pas prévenu Gordon Gray. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 M. Gray est décédé il y a un an et demi. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Je vois. Maintenant, je comprends mieux. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 Je suis désolé. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Qui as-tu contacté ? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Merci, lieutenant. Effacez la ligne. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Oui, patron. - Bonjour Robert. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Est-ce que cet arrière tient debout ? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Oh, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Je pensais que vous aviez déjà résolu ce problème il y a 20 ans. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Dix-huit ans. Mais cela a refait surface. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Un problème avec une thermistance défectueuse, c'est tout. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Ce serait trop simple. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Je ne l'ai jamais compris. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon et ton obsession pour ce truc. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Vous ne savez pas de quoi il est capable. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Comme tout le monde, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 car il est confiné en toute sécurité depuis 20 ans. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Jusqu'à ce que vous fermiez l'endroit et le vendiez. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 J'ai fermé le site. Rien n'était censé bouger. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Oui, sauf que Gordon est mort et que le temps a changé. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 et que la source souterraine s'est réchauffée. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Oh non, bon sang. Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Je refuse d'avoir ce genre de conversation stupide avec toi. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Si j'ai mis cet avion à votre disposition, c'est par respect pour votre âge avancé. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Évaluation des risques et rapport objectif sur le site d'Atchison, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 C'est tout ce que je veux. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Il n’y a pas d’accords louches ou de projets suspects, est-ce clair ? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Ouais, je vais juste y jeter un oeil. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 D’ailleurs, un remerciement n’aurait pas été déplacé. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 Et pour information, je ne travaille plus. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Vous pouvez donc rayer mon nom du dossier. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Je m'en occupe. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Va te faire foutre, connard. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Je suis toujours là, Robert. - Je sais. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigaïl ? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 L'appel est sécurisé. C'est mon téléphone personnel. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Je suppose que vous avez lu mon rapport. - Oui. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Est-ce aussi sérieux que vous l'avez écrit ? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 C'est pire. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 Et Jerabek, comme tous ceux qui sont au pouvoir, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 est très déplacé 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Ils nous empêcheraient de résoudre le problème avant qu’il ne soit trop tard. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Nous devons agir. Nous ne pouvons pas les laisser faire ça. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Qu'attendez-vous de moi ? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Le Wi-Fi de l'avion n'est pas assez sécurisé. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 pour les conversations téléphoniques que je dois gérer. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Vous prendrez les décisions à ma place. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Commençons par Trini Romano, c'est un de nos anciens agents. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Dites-lui : "Margo n'est pas elle-même." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Je ne dis pas le contraire, Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Je te dis juste que je suis en retard. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 Je suis désolé. Cela ne vous dérange pas ? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Non non. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -D'accord.- Trini t'aidera avec la liste. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 y compris le point sept. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 En particulier pour le point sept. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Croyez-moi, ce n'est pas la première fois que je suis confronté à cela. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Avez-vous déjà utilisé l'article numéro sept ? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Appelez Trini Romano. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Je n'arrive pas à y croire ! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Agence de réduction des menaces de défense. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Ah... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Qui sont ces gens ? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Qu'est-ce que c'est? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 "Rapport sur les biotoxines de Pyongyang" ? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - J'ai bu ou quoi ? - Oui, c'est fou. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Travis. - Que? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Ce qui se passe? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Qu'est-ce que c'est que ça ? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Soyez... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Je ne sais pas quoi te dire. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Hé. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Un putain de cerf qui prend l'ascenseur. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 De quelle absurdité s'agit-il ? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 IL Y A DES ANNÉES 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 HEURES AVANT 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Cinquante-deux ans... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 QUELQUES MINUTES AVANT 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Je ne sais pas de quelle agence il s'agit, mais nous devons les appeler rapidement. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Montée. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Devons-nous partir ou les appeler ? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Oui, les escaliers. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 C'est effrayant. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Quelque chose ne va vraiment pas, c'est sûr. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Euh-oh. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Merci. - Euh-huh. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Cher? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Micro ? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Santé. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Santé. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Étiez-vous dans l'ascenseur avec ce truc ? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Ça va, mec ? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - J'ai tiré sur M. Scroggins. - Et toi ? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Qui est M. Scroggins ? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Le chat de ses parents. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Mais pourquoi as-tu fait ça ? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Je ne savais pas que c'était couvert. Je pensais qu'il était mort. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Mais ça a explosé et tout est vert. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - C'est le père, non ? - Soyez silencieux. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Ouvrez la bouche. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 J'ai besoin de vomir dessus. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - Que? - Ouvrir... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Oui…-Oh. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... bouche! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 C'est quoi ce bordel ? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Dépêchez-vous, avancez ! -Naomi ! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Noémi ! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Ici! Allez! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Ici! Ici! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Ici. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Noémi ! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 Où es-tu? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Merde. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Par ici, par ici ! - D'accord! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Noémi ! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 Où es-tu? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Ah... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Dépêchez-vous ! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Dépêche-toi! -Naomi ! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Naomi ! - Ferme-le, vite ! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Chut !... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Noémi ! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Vous allez nous faire tuer. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 L'agence donne le numéro 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 d'un endroit appelé Fort Belvoir. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Je sais, c'est une base militaire. - Appelé? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Ou dois-je appeler la police ? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Appelez l'armée. - Bien. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Comment se fait-il que tu sois toujours en vie ? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 — Dommage de mourir ? — La voiture est attrayante. C'est pratique. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Oh, ne commence pas. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Tout est là. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Y compris le point sept ? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Non, nous devons... Nous devons aller le chercher. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Vous plaisantez j'espère? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigaïl ? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 J'ai reçu un appel d'Atchison. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Que veux-tu dire? - Un civil de 24 ans. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Comment as-tu eu le numéro ? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 Sur Google. Il a vu le DTRA sur une porte. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 et j'ai appelé le numéro d'urgence. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Elle n'est pas stupide. C'est bien. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Je l'ai en ligne. Dois-je vous l'envoyer ? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Oui. - Attendez un instant. Elle s'appelle Naomi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Nous avons un civil à l'intérieur du complexe. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 J'espère que vous avez apprécié la vie. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Bonjour Naomi. C'est Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Dis-lui ce qui se passe ! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Dites à cette personne de fermer sa bouche. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Qu'a-t-il dit ? - Il m'a dit de fermer ma bouche. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Monsieur, nous avons un gros problème. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Il se passe quelque chose, un virus ou un champignon... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Tu avais raison, c'est un champignon. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Je le sais bien. Êtes-vous en sécurité ? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Nous sommes enfermés dans une unité de stockage. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Restez là. Quelqu'un a-t-il eu un contact direct avec ce champignon ? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Oui, au moins une personne. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Parlez-lui du cerf ! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Oui, le cerf ! Nous avons vu un cerf. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 -Il s'est infecté et a explosé. - Boum ! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Dehors ou dedans ? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Je te l'ai dit, ça a explosé ! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 J'ai entendu, je veux juste savoir où. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 Dans le hall d'entrée. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Il n'a donc pas essayé de prendre de la hauteur. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Il cherche de nouvelles façons de se propager. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 C'est bon, Naomi, tu as appelé les bonnes personnes. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Nous avons déjà été confrontés à ce genre de situations. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Restez où vous êtes et évitez tout contact avec les cerfs. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 Et n'appelle personne d'autre. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Parle seulement à Abigail ou à moi, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Compris? -Compris. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 - Et calme Travis. - J'ai entendu mon nom, tu parles de moi ? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Il semble être du genre à avoir tendance à s'enfuir. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Empêchez-le de partir. 40 minutes. Vous obtiendrez ce que vous voulez. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Je le promets. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Nous allons nous en sortir. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Nous allons nous en sortir. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Ils vont mourir, c'est ça ? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Probablement. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Je suis sûr que ce sont des zombies. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Les zombies n'existent pas 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Bien sûr, cela existe. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 -C'est sûr à 100%. -Je te dis non, Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 Cela n'arrive que dans les films et à la télévision. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Oui, et de superbes émissions de télévision et des films incroyables. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Mais nous parlons d'autre chose. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Des zombies authentiques venus d'Haïti. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Ils emportent les cadavres 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 et ils les transforment en esclaves, par magie. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Vous ne savez pas et souhaitez devenir vétérinaire ? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Ce qui se passe ici, c'est de la magie haïtienne, n'est-ce pas ? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Cette chose se propage. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Cherche à se propager. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Un roi des rats, un cerf explosif... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...et un gars qui a envie de vomir dans ta bouche. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Cette chose est coincée ici, mais elle fait tout ce qu'elle peut pour sortir et infecter autant de personnes que possible. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 Et nous ne pouvons pas le laisser faire ça. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Sans moi.- Tu ne veux pas sauver le monde ? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Je veux juste rentrer à la maison et être avec ma fille. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Si nous restons ici cachés, tranquilles, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 Et si personne ne nous dérange, nous nous en sortirons. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Nous ne courons aucun risque. Nous sommes en sécurité. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Ils sont déjà là ! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 Oh putain, c'est trop bon ! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Non, c'est trop tôt. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Oh non, bon sang. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Robinet. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 Eh bien alors... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Le révérend Ironhead, qu'on ne présente plus, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Cuba, déchets...-Bonjour. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...et le Dr Steve Friedman. - Bonjour. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 J'espère que ça vaut le coup, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Nouveaux téléviseurs 4K HDR de 62 pouces 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Avec un écran incurvé, c'est incroyable. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Peu nous importe si l'écran est incurvé. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Si c'est la bombe, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Pourquoi vous êtes-vous battu pendant six mois pour les revendre ? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Les écrans incurvés sont géniaux, non ? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Merde, Griffin. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Ta maison est un désastre.- Hein ? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Qu'est-ce que c'est que ça ? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Dégoûtant. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 C'est quoi cette merde ? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Vous avez du mal à contrôler votre équipe, Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Qu'as-tu fait, Travis ? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Où êtes-vous allé? - Merde, ils sont entrés. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Je vais te tuer, salaud. Je vais te tuer. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - Et tu es viré. - Je pense qu'il a vu le mur. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Avez-vous vu ça ? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - C'est fou. - Descente. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - C'est une blague. -Griffon, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Je prends huit téléviseurs. Mettez-les dans mon camion. Vous disposez de 20 minutes. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Je veux sortir d'ici avant que la tempête ne nous attrape. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Niveau moins un. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Mon assistante dentaire volait le registre. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 Que veux-tu? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Les problèmes de personnel sont un véritable casse-tête. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Regardez ça, les gars. Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Voilà. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Sérieusement, vous ne pouviez pas trouver une meilleure cachette ? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Vous avez mal au dos ! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Laisse-moi tranquille. Mon dos va parfaitement bien. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Ne touchez pas au Pontiac. C'est ton bébé. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Oh mon Dieu, c'est un désastre. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Mais comme nous, nous sommes toujours en bonne forme. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Je l'ai eu, c'est bon. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Agenouille-toi, idiot ! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 C'est bon 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Allez-y. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Nous nous sommes vraiment mis dans le pétrin, n'est-ce pas ? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Maman, c'est toi ? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Bonjour mon amour. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Avez-vous pris du poids ? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Que fais-tu? - Je récupère... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...un petit quelque chose. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 C'est résolu en deux secondes. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, permettez-moi de vous présenter mon ami Robert. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Bonjour Antoine. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Si Janet te voit ici, elle te tuera. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - Et moi aussi. - On se voit à Thanksgiving ? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Je ferai de mon mieux. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 -Je t'aime, mon cœur. -Moi aussi, maman. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Alors quand tu as caché cette pièce d'artillerie dans cette cabane, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Tu n'as pas pensé à... - Quoi ? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Vos petits-enfants.- Ne vous embêtez pas. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Ils ne sauraient pas comment l'activer. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Vous pouvez être tellement paranoïaque. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Prise. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Prenez l'autoroute 72 nord et vous y serez dans 20 minutes. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 -Je vais prendre un Uber. -Tu ne veux pas venir ? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 En mémoire du passé. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Il crachait ses poumons et ils nous tueraient. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Allez. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Je fais encore des cauchemars. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Après ce qui est arrivé à cette femme en Australie. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Oui, moi aussi. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Faites tout ce que vous pouvez pour sauver ces deux-là. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Je vais essayer de sauver tout le monde. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Il est parti. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Cela ne me dérange pas. Je ne pars pas d'ici. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Si nous ne faisons rien, ils vont mourir. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah m'attend à la maison. Et Griffin ? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 C'est un cochon. Je ne pars pas d'ici, je vous le dis. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Le gars a dit qu'il serait là dans 40 minutes. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - Encore 20 minutes. - Qui sont ces gens ? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Un pauvre gars qui se prend pour un canon ? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Une fille de Fort Belvoir qui appelle depuis son téléphone personnel ? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Ce sont des amateurs. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Ils ont aussi peur que nous. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Si vous aviez parlé à un général appelé 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Captain America, ce genre de chose, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 et qu'elle enverrait 6 hélicoptères blindés d'attaque équipés de missiles 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 avec "(Don't Fear) The Reaper" diffusé sur les haut-parleurs, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Oui, dans ce cas, je vous dirais d'attendre sereinement. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Mais ce n'est pas le cas, Naomi, d'accord ? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Ils ne viendront pas. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 N'ouvre pas ce rideau. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Je n'ai qu'un seul travail. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 D'accord, c'est un travail horrible. Mais c'est mon horrible travail, d'accord ? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 C'est grâce à cette entreprise que je suis sorti de prison. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Alors j'aimerais, pour une fois dans ma vie, 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Évitez de faire des erreurs, d'accord ? Pour. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Vous pouvez attendre ici, mais je vais réparer ce désordre. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Vous... Vous... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Vous êtes bien plus intéressant que vous n’en avez l’air. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Bien essayé, mais nous en reparlerons. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Très près derrière moi. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Je t'ai dit d'abattre le mur. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 Et vous l'avez fait. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Vous avez tout donné. Alors maintenant, c'est mon tour. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Tu viens ou quoi ? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Bon travail, les filles. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 Et tu restes là à ne rien faire, paresseux ? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Montée. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - D'où ça vient ? - Je ne sais pas. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 Oh non! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Qu'est-ce que c'est? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Niveau moins un. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Il n'a pas l'air bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Il a le COVID. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 -Oh! Sortez d'ici, vite ! -Que voulez-vous de moi? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Hé! Sortez d'ici ! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - S'en aller! - Sortez d'ici ! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Merde! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Noémi ! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Micro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Mme Rooney ? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Il savait que quelque chose n'allait pas chez ce jeune homme. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Non, je dois rêver. Qu'est-ce que c'est que ça ? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Un meurtre de masse. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Allez, allons-y. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Je dois aller me cacher rapidement. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 Non! Non, non, non, ça va. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Tout va bien, c'est super. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Vous avez fait la bonne chose. Le gars a été infecté par quelque chose qui ressemble à un zombie. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 J'étais sur le point de vomir dans notre bouche, c'était dégoûtant. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Je suis armé, idiot ! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Nous allons vous sortir d'ici. Oubliez l'ascenseur. Nous irons par ici. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 Que? Comment se fait-il qu’ils soient partis ? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Ils ont abandonné la boîte. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 De sorte que? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Il y avait d'autres personnes. Pour les avertir. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Condamner. Combien y en a-t-il ? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Il ne l'a pas précisé. J'ai rappelé quatre fois, mais sans succès. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - C'était quand ? - Il y a quatre minutes. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 -Est-ce qu'on change le plan ? -Ce n'est pas du tout pareil. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, ils prédisent une tempête. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Si ce champignon entre en contact avec l’eau, il se propage. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Nous avons besoin d'une vue aérienne. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Alors les images satellites ? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Je me contenterais d'une serrure. Un redéploiement de 10 minutes. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Tu es fou. Sur le plan opérationnel. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Non, je suis ambitieuse, Abigail, tout comme toi. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Avez-vous des contacts ? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - J'ai un ami à ADF Est. - Parfait! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Je serai là dans huit minutes. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Examinez la zone de là-haut le plus rapidement possible. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 L'infrarouge détectera toute personne infectée. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Examinez s’il existe des signatures thermiques anormales. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Si les gens sortent, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Je veux savoir combien il y en a et où ils vont. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Je m'en occupe.- Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Tu sais ce que je dois faire, n'est-ce pas ? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 J'ai lu votre note. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Alors, ça va pour toi ? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Avons-nous le choix ? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Non. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Je t'appellerai dans six minutes. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Mme Rooney, montez les escaliers, tournez deux fois à droite. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 et sortez par la porte latérale. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Allez! Oh, Mme Rooney ! Mme Rooney ! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - Que? - Le pistolet ! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Jetez-le dans la rivière. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 C'EST BIEN 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Putain de merde. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Je suis armé, salaud ! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Pouvez-vous m'entendre? - Griffon ! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Je viens et tu vas souffrir. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 C'est Teacake, pour l'amour de Dieu ! Calme-toi! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Sérieux... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 J'en ai marre de ces clowns ! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Qu'est-ce que c'est? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Hé, Griffon ! Bon sang, lâche ton arme ! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Levez les mains. - Bonjour, c'est moi. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 -Mes mains sont déjà levées. -Lâchez votre arme. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Je n'ai pas d'arme.-Tu as raison. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Apparemment, il n'a pas d'arme. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Toi! Les quatre yeux, oui. - JE? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Éloigne-toi de cette chose ! Ne la touche pas ! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 C'est extrêmement dangereux, d'accord ? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Allez, mets-toi par terre et appuie-toi contre le mur ! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 A vous de décider : au sol ou contre le mur ? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Tête de fer ? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Ouvrir! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Qu'est-ce que tu fais là-dedans, mec ? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Pourquoi les as-tu enfermés ? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Ils sont infectés. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Avec quoi ? - Ouvrez-le ! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Ouvrez-le ! - Un déchet. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Ouvrez le rideau. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 Non. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Si vous n'ouvrez pas le rideau... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Tu m'as fait un trou dans le bras. - Ouais! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 Et je t'en donnerai un autre 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Si tu n'ouvres pas ce foutu rideau. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Ouvrez-le ! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Robinet! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Je vais te mettre une balle entre les yeux. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Si vous n'ouvrez pas ce rideau. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Sortons-nous ! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Avance. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Ce n'est vraiment pas une bonne idée. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, arrête de te comporter comme un idiot. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Donnez-moi cette arme. Non... - Tais-toi ! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Allez-y. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Dernière chance. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Ce type est un idiot. - Hé! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Donnez-moi cette arme ! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 C'est mon arme, ne plaisante pas avec ! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ah ! Vous le savez déjà ! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Es-tu blessé ? - Tout ira bien, dépêche-toi ! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Que fais-tu? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Prenons ma voiture. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Je n'avais jamais rien vu de pareil. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 C'est fou ! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Avez-vous déjà vu ça auparavant ? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Non, comme personne d'autre ! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Comme c'est fou ! Ici! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Haut! - Oh! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, l'infrarouge ? - Rien d'anormal. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 C'est toi, Robert ? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Etes-vous Naomi ? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Oui. - Super. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 On y va encore une fois. Un autre gars qui essaie de me voler. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Ce soir, j'ai eu ce que je méritais. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Vous devez être Travis. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Où est ton équipe ? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 — Juste devant toi. -Est-ce que vous plaisantez. Es-tu seul? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Pourquoi crie-t-elle ? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Un tir près de l'oreille droite. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Oh. Qui d’autre est armé là-bas ? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Pour l'instant, tout le monde sauf nous. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Nous allons résoudre ce problème. Allez! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Il y a une serrure et c'est vous qui avez la clé. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Je n'ai jamais tiré un coup de feu. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 Chargeur de 15 coups. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 Et une balle dans la chambre. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 Et aussi, la fermeture de sécurité. Un jeu d'enfant. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Vous avez peut-être commencé votre nuit en tant qu'agents de sécurité en bas des escaliers, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Mais maintenant, vous êtes des soldats d'élite. D'ACCORD? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Qu'est-ce que c'est? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Combinaisons de protection contre les matières dangereuses de classe 4, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 appareil respiratoire autonome à pression positive, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Résistant aux produits chimiques et équipé de radios bidirectionnelles. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Mettez-les. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Il faudra y retourner. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 pour installer cet appareil. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 La puissance est variable. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Une, trois, cinq, dix ou 80 kilotonnes. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Disons trois. Ah... Bon, disons cinq, ça n'a pas d'importance. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Une seconde. Est-ce une bombe nucléaire ? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Tu es venu avec une foutue valise bombe ? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Écoute-moi bien. Ce n'est pas une valise explosive. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Pensez-y. Il n’y a pas de valises explosives. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Oh vraiment. Qui envahirait un pays avec des valises ? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 C'est une bombe nucléaire. Tu es fou ? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Avez-vous vu ce que fait ce champignon ? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Vous allez décimer l'est du Kansas ! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Personne ne sera tué. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 La détonation aura lieu à plusieurs dizaines de mètres sous terre. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Bon, d'accord, cette zone sera irradiée. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 mais il n'y aura pas de retombées radioactives atmosphériques 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 et le problème sera résolu. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Faites-le bien et nous aurons des médailles. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 Tu as raison. Avez-vous vu à quelle vitesse cela se propage ? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 D'accord, vous descendez au niveau moins quatre. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 et activez le dispositif d'amorçage. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 Je vais vous montrer. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Une fois lancé, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Vous avez entre neuf et seize minutes pour partir. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 et vous allez un bon kilomètre plus loin. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Entre neuf et seize minutes ? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 La minuterie ne fonctionne pas bien, il manque un cordon électrique. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -D'accord, mais qu'est-ce que tu vas faire ? -Je resterai en surface. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 et éliminer tous les organismes infectés 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 qui tentera de s'échapper de la zone. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Éliminer? - Oui, je vais les tuer, Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Je vais exécuter des gens 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 dont le seul crime est d'avoir été dénoncé 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 à un champignon mortel. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Préférez-vous votre travail ou le mien ? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Eh bien, allez, donne-le-moi. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Aide-moi! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Ne vous approchez pas. Sortez d'ici. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Ne vous fâchez pas, restez calme. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 C'est arrivé 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 un truc horrible. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Je pense que nous devrions tous sortir d'ici le plus vite possible. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Bien sûr, mais allez-y. Allez. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Cuba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Cuba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Les choses ne vont pas très bien. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Je dois sortir d'ici ! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Eh bien, disons qu'il nous faudra quatre minutes pour descendre. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Deux pour l'installer, quatre pour le remonter... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Le retour prend au moins six minutes. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Descente. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Cible en approche. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Où? - Dans le coin. Dix secondes. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Un homme qui bouge vite. Signature thermique élevée. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Gauche. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Je ne vois rien. - Plus à gauche ! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 — Je ne vois rien ! —Plus à gauche. Derrière toi ! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Débarrassez-vous de ces déchets ! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Condamner! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 Bon sang, ce truc est lourd. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Voulez-vous que je l'utilise ? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Non, ça va. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Alors, jetons l’éponge et croisons les doigts ? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Je ne pense pas. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Robert, ça va ? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 C'est mon foutu dos. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Mais je peux les télécharger d'ici. - D'accord. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Tout ira bien, nous y sommes presque. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Je l'ai. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Avance. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Personne ne part d'ici. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robert, ça va ? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Qu'est-ce que c'était ? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Hé, où vas-tu ? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Combien de temps devons-nous sortir ? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 minutes, une fois le chronomètre lancé. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Et si ça ne suffit pas ? - Est-ce qu'on meurt ? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - C'est coincé ! - Laisse-moi le faire. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Regardez où vous mettez les pieds. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Oh non, ce n'est pas vrai. C'est une blague. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Ce qui se passe? - De l'eau s'est infiltrée. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 S’il s’écoule dans les égouts, il finira dans les eaux souterraines. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - et directement jusqu'au fleuve Missouri. - Allez, on fait tout exploser. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Faut-il le mettre là ? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 C'est bien. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Attendez. Le chronomètre a déjà commencé. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 Ce n'est pas vrai ! Ce salaud l'a allumé ! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Dépêche-toi! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Quel boulot de merde ! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Nous ne sortirons jamais d'ici dans ces costumes. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Enlève-le ! Enlève-le ! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Oh merde. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 - De combien de temps disposons-nous ? -On ne peut pas faire confiance au chronomètre. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Pouvez-vous l'expliquer ? - Il pourrait exploser prématurément. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 ou en retard. Dépêche-toi! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Les choses deviennent vraiment moche ici. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Le champignon se rapproche de vous. - Ce n'est pas une blague. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Eh bien, sortons. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Allez! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 C'est bon 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Hé, connard, tu es fauché ! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Votre magazine est vide. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 Croyez-vous? Venez nous voir ! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Je pense que je suis foutu. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 C'est à toi le prochain, salaud ! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 As-tu détruit mon vélo ? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Pas de problème, je prends ta voiture. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 À ce stade, chacun doit se débrouiller seul. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 -Un dernier mot peut-être ? - Va te faire foutre. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Enlève tes mains sales de son pantalon. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 Qui es-tu? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Prêt, Robert ? - Prêt, oui. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Prêt pour quoi ? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Vous aviez raison. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Votre dos va très bien. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Ah, la ferme. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Tu veux qu'on meure ou quoi ? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hey vous! Vous devez sortir d'ici ! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Oh, ça ne sent pas bon. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 As-tu écouté quand il t'a montré comment... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Oui, vous avez entendu. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Allez, il faut y aller, vite ! - Allez, allez ! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Ne tirez pas ! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Nous sommes propres, nous ne sommes pas infectés ! Nous sommes propres ! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Il faut y aller, vite ! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 Bon sang, Griffin est mort. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 C'était un idiot complet. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Vous avez lancé le chronomètre ! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Je savais que tu allais le réaliser.- Non ! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 — Tu ne le savais pas ! — Une intuition. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Une intuition ? - Une intuition très forte ! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Je ne pensais pas que ces deux idiots allaient réussir. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - Ce n'est pas encore fini. - De combien de temps disposons-nous ? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Il aurait déjà dû exploser il y a 1 min 7 s. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Votre pompe dans votre valise ne fonctionne pas très bien. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 Il n'y a pas de bombes dans les valises. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Je te l'ai déjà dit. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 La minuterie ne fonctionne pas correctement. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Mais ne paniquez pas ! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Cela va exploser ! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 Oh putain, la voiture de mon fils ! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Un incident nucléaire s'est produit. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Niveaux de rayonnement élevés dans la zone cinq. Ce n'est pas un exercice. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui s'est passé ? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Un incident nucléaire... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Désolé, colonel, ce n'est pas exact. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} Dans les heures qui ont suivi l'incident d'Atchison, 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Vous avez essayé de faire taire ceux qui l'en empêchaient. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - la propagation du champignon. - Attends, non. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Non, colonel... - Vas-y, idiot. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Vous ne pourrez pas sauver votre peau avec ça. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...les mesures que nous mettons en place 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Pour éviter que cela ne se reproduise, tu comprends ? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Idiot. - Peut-être que tu aurais pu les faire taire. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Sans les actions héroïques d'un homme, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 un officier à la retraite de la DTRA, Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Oui. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...qui avait rédigé un rapport en 2009 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 qui a prévenu de la possibilité d'un incident. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Le plus important est de faire tout son possible... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Quand pensez-vous qu’ils le licencieront ? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Votre estimation ? 48 heures ? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigaïl ? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Ashani, en fait. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Mon mémo a été rendu public. L'as-tu envoyé ? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Je ne suis pas né hier. - Et efficace ! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Tout comme vos médicaments, semble-t-il. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Hé, un Macallan. Comment savez-vous? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 J'ai triché. C'est dans votre dossier. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Oh oui? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Je voulais... merci. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 De sorte que? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Pour m'avoir rappelé pourquoi je me suis inscrit. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Faire voler tout ça ? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Soyez là... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 lorsque cela est nécessaire. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 Et tu étais là. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Hé, la mission n'est pas encore terminée. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Verse-moi un grand verre. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Pas avec des analgésiques. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Sois prudent! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Regardez-la. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 J'aurais dû avoir quelque chose comme... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 ans, quelque chose comme ça. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Mes amis et moi traînions ensemble, nous étions affamés. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 Et nous nous sommes arrêtés pour acheter des pâtisseries, tu vois ce que je veux dire ? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 J'étais le dernier à passer. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 Et ils avaient tout pris. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Il ne restait plus que les cupcakes de tante Sarah. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Alors... - C'est de là que vient ton surnom ? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 J'en ai acheté un et je l'ai adoré. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 Et j'ai dit à mes amis que j'en voulais un autre. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 Et pour une raison stupide, mes amis ont trouvé ça drôle. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - Ils se sont mis à rire... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Ils ont dit des choses comme : 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Hé, cupcake ! Où est ton cupcake ?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Voir? Et d'autres bêtises de ce genre. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 C'est censé être intelligent, pertinent... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Pertinent... - Voilà, vous savez déjà tout ! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Je suis devenu Teacake. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Depuis ce jour, personne ne m'a rappelé. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 par mon vrai nom. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Sauf toi. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Tu vois, Travis ? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Tu es un garçon bavard.